Hotelprospekt
Impressionen Lindenhof
Dolce Vita Hotels Newsroom

Dolce Vita Hotels folgen

Dolce Vita Hotels Newsroom

Visit Us On GooglePlusVisit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On PinterestVisit Us On YoutubeVisit Us On LinkedinCheck Our Feed

Für den Südtirol Urlaub: Südtirolerisch – Deutsch

Südtirolerisch lernen im Lindenhof Nicht immer verstehen uns unsere Gäste, wenn wir bei der Arbeit im Hotel Lindenhof  in unseren Südtiroler Dialekt entfallen. Der spezielle Vinschger Dialekt ist ein Gemisch von italienischer und deutsch/österreichischer Kultur. Zum typischen Tiroler Dialekt sind viele Wörter und Ausdrücke aus der italienischen Sprache übernommen worden. Zu gegebenem Anlass, gibt es heute für die Feldhof-Blog-Leser einen kleinen Übersetzungskurs in Südtirolerisch – Deutsch.

A
Àchtele – 1/8 Glas Wein, meist Roter gemeint
Afnòcht – abends
Àuhausn – Pleite gehen
Àui – nach oben
Àußi – hinaus

B
Bärig – super, toll
Budl – Theke, Tresen
Bùschn – Blumenstrauß

C
Chrischkindlmarkt – Weihnachtsmarkt

D
dècht – trotzdem
Derweìlen – inzwischen
derwùschn – erwischt

E
eiern – auf die Nerven gehen
enk – euch
entn – drüben
èppes – etwas
Erdäpfel – Kartoffel

F
Faschierts – Hackfleisch
fertn – letztes Jahr

G
Gìpfele – Croissant
Gitsch – Mädchen
Glasl – kleinste Südtiroler Maßeinheit

H
hètzig – lustig
hoaggl- heikel
Hoi! – Hallo!

I
Ìbertian – Kochtopf aufstellen
Indergaling – mit der Zeit

J
Jànker – Wolljacke

K
kèksn- nerven
kommòt – bequem
Krìbeskrabes – Durcheinander

L
lài – nur
Langes – Frühling
Lèttn – Schlamm
letz  – übel

M
Makkiàto – ital. kleiner Brauner
Matùra – Abitur
Mèrtig – Dienstag
Mìttig – Mittwoch
Mùnti – Montag

N
net – nicht
Niederlegn – sich zu Bett begeben

O
oilossn – trinken
Òschtia – mit schwerer Sünde geahndetes Fluchwort

P
Paarl – Vintschger Brotspezialität
Pfiat-di! – Tschüss!
Pipp – Wasserhahn
Puff – Unordnung

Q
Quetschn – Ziehharmonika

R
Rati – Rettich
Ribl – Pfannengericht aus Weizengrieß

S
Sacktüechl – Taschentuch
Schepsernes – Schaffleisch Eintopf
schiach – hässlich
Schnåpskastl – Hausapotheke
Schwitzlaibele – Unterhemd
sellwoll! – selbstverständlich!
Spùma – alkoholfreies Limonadengetränk aus Kräuterextrakt
Sùgo – ital. Tomaten- oder Fleischsoße für Nudelgerichte
Sùser – süßer neuer Wein

T
Tàta – Vater
Tota – Patin
Töt – Pate
tschåppet – ungeschickt
tuats? – ist alles in Ordnung?
Tùttnkraxn – Büstenhalter

U
ùmmer- herüber, herum
ùmi – hinüber

V
verdàitschn – deutlich machen, wörtl. verdeutschen
Viechdokter – Tierarzt
Vìntschgerle – Brotspezialität aus dem Vintschgau

W
walsch – welsch, italienisch
Weißer – Weißwein
woll-du! allerhand!
wundrig – neugierig
Wùzele – Baby, Knöllchen

X
xottn – gekocht, gebrüht

Y
yò-yò – bedächtiger Südt. Zustimmungslaut

Auzug: Lexikon Südtirolerisch – Deutsch (© Edition Raetia 2007)

Verwandte Beiträge:

Südtirol Design- und Wellnesshotel Lindenhof

Kommentieren

Die Stilfserjochwettte
Stilfserjochwette Der Hotelchef des Lindenhofs, Joachim Nischler, fährt von Anfang Juli bis Anfang Oktober jeden Dienstag die Rennrad-Tour von Prad (907 m) bis zum Stilfserjoch (2758m)
News per Mail

E-Mail-Adresse eingeben:

Zugestellt von FeedBurner

Archive

WordPress | optimaclicks | Sitemap | Presse | Social Media | login